1. フェローアカデミー
翻訳者ネットワーク「アメリア」の運営母体である株式会社アメリア・ネットワークが経営するスクール。翻訳の三大分野を全て学ぶ「総合翻訳科」と分野・レベルに 応じて週１回～月１回で学ぶ「単科」から選べる通学講座と、入門から上級まで、全分野をラインナップした通信講座に分かれています。
２. サイマルアカデミー
同時通訳の草分け的存在の小松達也氏が創立。通訳・翻訳サービス事業を行うサイマル・インターナショナルが母体の通訳者・翻訳者養成校です。実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳すべてのコースがあります。また、実務、出版、映像3つの分野をすべて学ぶことができる全日制コースもあります（4月開講）。
3. インタースクール
通訳者・翻訳者養成学校です。東京・大阪・京都・名古屋・福岡・仙台と、全国各地に開校しており、東京以外で通学で学びたい人に適しています。通信講座を選択した場合も毎回の課題提出に加え数回のスクーリングがあり、直接講師から指導を受けることができます。すべて自宅学習で学ぶのが苦手な人にはここの通信講座がお勧めです。
4. ジェックス通信講座（契約書翻訳）
英文契約書に特化したスクールで、『英文契約書の基礎知識』『英文契約書ドラフティングバンドブック』（ジャパンタイムズ刊）共著者の飯泉恵美子講師が開発した独自の通信講座です。テスト形式で契約書の英日翻訳を学べます。「通信講座」と「通学講座」があります。通信講座は受講しやすい各回払い料金設定もあります（連続6回分のお得なパック受講料金もあり）。
※テキサス発やさしい翻訳塾
アメリカ在住翻訳者、ランサムはなさん主宰のアットホームな翻訳塾です。みんなで一緒に勉強したり調べたりするスタイルで進められていて、非常に評判が良いです。希望者が多く、現在はキャンセル待ちかもしれませんが、くわしくはこちらで確認してください。
※翻訳ジャーニーさんの「翻訳を学ぼう」コース（「ストアカ」）
実務翻訳者を目指す方々のための単発コースがいくつか開講されています。案内人も産業字幕翻訳のお試しコースを受けたことがありますが、とても勉強になっただけでなく、授業そのものがとても楽しかったので非常にお勧めです。くわしくはこちら。
※EJ Expert プロ養成プログラム
[基礎編][実践編][プロフェッショナル編]
プロの通訳者と翻訳者を養成している、アメリカ西海岸に拠点を構え日本人が経営する「EJ Expert」が運営している講座です。セルフラーニングなので音声による教材で自分で学ぶプログラムです。[基礎編][実践編][プロフェッショナル編]すべて受講すると同社に下訳者として登録できます。