翻訳関連書籍/雑誌

翻訳事典  アルク (発行)

年に一度発行されている業界の情報誌です。翻訳会社や学校のデータの他、コンテスト情報なども載っています。誌上で毎回「翻訳大賞」が開催されています。


通訳翻訳ジャーナル  イカロス出版 (発行)

年4回発行されている情報誌です。仕事を獲得するために必要な様々な情報が掲載されていて参考になります。出版社のウェブサイトから年間購読するとお得になります。


翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道  岡田信弘 (著) 

無生物主語や分詞構文など、訳文を読みやすくするための定型のテクニックが一通り紹介されています。実務翻訳の基本的な訳し方を網羅的に学びたい人にお勧め。


-こちらもお勧め-

プロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン 高橋さきの他 (著)

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)  駒宮 俊友 (著)

あなたも翻訳家になれる! Kindle版 枝廣淳子 (著)

文芸翻訳教室  越前敏弥 (著)

文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち 藤井光 他 (著)

翻訳夜話(文春新書)  村上春樹、柴田元幸 (著)

翻訳ってなんだろう? (ちくまプリマー新書) 鴻巣 友季子 (著)

翻訳地獄へようこそ 宮脇孝雄 (著)