営業活動の一環として、ディレクトリへ掲載するのも一手です。プロフィールと専門分野を登録しておくと、クライアントとの接点を持つことができます。
国内外問わず、翻訳者を掲載したディレクトリは複数あります。
①翻訳者ディレクトリ（掲載無料）
②日本翻訳者協会(JAT)（有料）
③日本翻訳連盟(JTF)（有料）
④Proz.com (海外、無料、有料プラン有）
⑤TranslationDirectory.com（海外、無料・有料プラン有）
⑥翻訳者評価登録センター(RCCT)（国内、有料）
ちなみに私は➀②④に登録しています。この他にも私が知らないだけで、もっと色々あるかもしれません。（以前は⑤にも登録していましたが、一時期問い合わせが多すぎて登録削除してしまいました。）
ディレクトリ経由で新しい仕事の話が時々入るのですが、こういう場合に個人のウェブサイトを立ち上げて自分のプロフィールやアピールポイントを掲載しておくと、名刺代わりになり、潜在顧客からも引き合いが来やすくなります。
自分のウェブサイトを立ち上げる件については別ページで解説します。